常见翻译问题解答

“Wrong-doer”，“good-doer”，“do-gooder”以及“good-looker”对比及释义 “Wrong-doer”，“good-doer”，“do-gooder”以及“good-looker”对比及释义 2019-10-17 英语中，“做坏事的人”或“犯法的人”有个常用的表达法——“wrong-doer”。这个词可以在英汉词典中找到。但是在同样的英汉词典中却没有“good-doer”这个表示“做好事的人”的英语词。这不知是不是“good-doer”不如 “wrong-doer”常见的缘故。但英语中却另有一个词——“do-gooder”。请看：1. I wond... Read More
译洁厦门翻译公司讲解“Dry-eyed”的词义处理 译洁厦门翻译公司讲解“Dry-eyed”的词义处理 2019-10-17 “Dry-eyed” 一词，不见于韦氏系统的三种常见词书，亦不见于《新英汉间典》等几种英汉 询典3但收录了 “dry-eyed”的词典也是有的， 如 LDCE:dry-eyed... (of a person) not weeping; not showing sadness        &nbs... Read More
沙特阿拉伯出生证明英文翻译模板分享 沙特阿拉伯出生证明英文翻译模板分享 2019-10-17 沙特阿拉伯王国内政部民事登记民政事务管理：利雅得,Nasiiiyah 民事登记办公室表格编号24 非沙特人出生证明 父亲护照号码：日期：国籍：证件编号：  日期：部分：     页码：孩子信息姓名性别出生地点地区出生日期时日月年回历日期小写大写公历日期小写大写 ... Read More
商务信函的翻译及注解（Business Letters) 商务信函的翻译及注解（Business Letters) 2019-10-17 获取信息是商务活动中一项非常重要的活动。有时需要通过询问了解别的公司能提供的产品及服务的信息；在决定购买产品前，有时需要获取产品目录或价目表；有时需要寻找合作伙伴等。为了获取信息，人们通过电话、邮件或传真提出询问。书面询问常常比电话询问更为有效，甚至方便，因为发函人可以在信件或传真中详细说明要求及询问的具体内容。Sample 范文Gent... Read More
亨利•菲尔丁作品的译介 亨利•菲尔丁作品的译介 2019-10-17 英国小说家，被司各特称为“英国小说之父”，因为，虽然他并不是英国第一个小说家，但却是第一个用完整的小说理论来从事创作的。此外，他的创作在由理查生始创的家庭小说的家庭这一要素上添加了世态的要素，从而标志着英国现实主义长篇小说的高峰。他创作的小说有：《夏美勒•安德鲁斯夫人生平的辩护》（1741）、《约瑟夫•安德鲁斯》（1742）、《大伟人江奈... Read More
专业课程的教学内容与目的德语翻译模板 专业课程的教学内容与目的德语翻译模板 2019-10-17 （二）专业课程的教学内容与目的1、烹饪原料知识---主要学习烹饪原料的品种、特点、产地、产季、品质鉴定等， 让学生能够对烹饪原料进行鉴别、加工处理和妥善保管。2、烹饪原料加工技术---主要内容包括新鲜蔬菜的初步加工、水产品的初步加工、 家禽、家畜的初步加工、整鱼、整鸡出骨、分档取料、干货涨发（水发、碱发、油发、火发、盐发）等，通过学习让学... Read More
营业执照英文翻译模板 营业执照英文翻译模板 2019-10-17  National EmblemBusiness License(Duplicate) 1-1Unified Social Credit Code:                ... Read More
英汉互译词性的转换 英汉互译词性的转换 2019-10-17 翻译的技巧大致建立在三个层面上：词汇的层面、句子的层面和语篇的层面。建立在词汇层面上的技巧是最基础的，也是最重要的，因为它会影响译文句子和语篇的质量。词性的转换是重要的建立在词汇层面的翻译技巧之一。英语和汉语词类大致相同，何两种语言的句式、篇章结构和表达习惯存在差异，在翻译实践中很难做到词类的完全对应，因此词性的转换就成了一种非常常见而又... Read More
玛格丽特•杜拉斯作品的译介 玛格丽特•杜拉斯作品的译介 2019-10-17 杜拉斯是法国20世纪最有影响、最具个性、最富魅力的女作家，她善于将小说、电影和戏剧艺术熔于ー炉，受到众多中国读者的喜爱。杜拉斯的作品是从80年代开始译介到中国来的。《情人》ー书在80年代就推出了 4个复译本，1985年四川人民出版社首先发表了王东亮的译本，同年颜保译注的法汉对照本问世，次年戴明沛和李玉民译本也分別与读者谋面。90年代又有三... Read More
俄语时和体翻译处理 俄语时和体翻译处理 2019-10-17 俄语的时间，主要由动词的变化来表示。不但有过去、未来、现在三种时间的变化，还有完成体和未完成体之分。完成体和未完成体在各种情况下共有的基本区别是：行为在时间上有无限制。完成体一般表示行为在时间上有限制，未完成体表示在时间上没有限制。未完成体表示行为的过程，成继续、反复或经常的行为，不说明是否结束或是否达到目的。完成体表示行为的开始、终结、... Read More
阿尔贝•加缪作品的译介 阿尔贝•加缪作品的译介 2019-10-17 加缪是法籍阿尔及利亚作家，他以随笔集《西绪福斯神话》及小说《鼠疫》、《陌生人》等而名满天下，被誉为存在主义大师，几乎与萨特齐名。1957年获诺贝尔文学奖，他的小说风格和谐，即情节淡化，结构松散，文字简洁平易，给人散淡的感觉，但可读性强。罗兰•巴特称加缪的作品是“零度风格”，即“没有风格的风格”，而ー个形成自己风格的作家可被称作ー个成熟的作... Read More
非生物主语句的转换 非生物主语句的转换 2019-10-17 语言被人们看作是思维的外壳。思维的内容和方式能够影响和决定语言的表达形式。从思维方式这个角度来看，西方人和中国人是不同的。西方人的思维比较开放，其目标指向外部世界的自然客体，往往更加重视客观思维。中国人则受到传统的影响，重视人的伦理，思维的目标指向自身主体多于外部世界，往往更加注重主观思维，强调人与自然的和谐。思维方式上存在的这种差别在一... Read More
Home Previous 12345 Next Last Road 5 page 59 strip

获取免费报价

Trust is a bridge between you and me, commuication is the messenger

联系方式