常见翻译问题解答

不记笔记的交传练习 不记笔记的交传练习 2019-10-17 学生学会如何听懂讲话。掌握好这一点，是做好口译的关键。“听”分好几种类型。有的人是有选择性地听，这是最常见的方法。采取这种听法的人，只满足于记住一段话的几个要点，必要时可以在事后复述。读过大学本科或在教师指导下做过研究的学生，都掌握这种听法：一边听参与讨论的人发言，一边判断他的话会产生什么结果，自己或是赞成，或是反对讲话人的意见；心里记几... Read More
翻译的重要环节之一---句调相仿 翻译的重要环节之一---句调相仿 2019-10-17 词不离句，句不离文。一篇文章，乃至一部巨著，都是由一个个句子组成的。刘淇在《助字辨略》中说道：“致字之失，一句为之蹉跎； —句之误，通篇为之梗塞。”这说明字、句的重要性，—字一句都是马虎不得的。每个句子都有着一定的意义。所谓句调精神，是指一个句子的韵味。在词义精译的基础上，还必须力求句调精神相仿，这样才能真正保存原文的神韵。译文要与原文的... Read More
“物证”不是“material evidence” “物证”不是“material evidence” 2019-10-17 证据有人证与物证之分，“物证”，顾名思义大概是“物质的证据”吧。于是就有人望文生义，把“物证”译为“material 〔物质的〕evidence〔证据〕” 了。但是，从语言实践看，“物证”并不是什么“material evidence”而是“physical evidence”;1. On the other hand, police h... Read More
译制片录音---从伴音到音响的转变 译制片录音---从伴音到音响的转变 2019-10-17 最早的电影是没有声音的默片，也就是只有画面没有声音的哑剧电影。那时候，人们头脑中关于电影的概念就是没有声音的动画，所以当有人想让电影出声的时候，很多人都感到怪异，甚至有人认为是荒唐的。虽然有保守观念的阻碍，方式方法上也经历了很多挫折，有声电影还是出现了，而且很快就被人们接受了，美国电影《雨中曲》就很诙谐地表现了这个变化发展的过程。最初的有... Read More
外文字翻译中文折合比例一览表 外文字翻译中文折合比例一览表 2019-10-17 外文字翻译中文折合比例一览表 互译语种每外文字折合中文字中-英1.8字中-日1字中-法1.6字中-德2.3字中-俄2字中-阿拉伯4.2字中-西班牙1.8字中-韩1字中-葡萄牙1.8字  Read More
为什么数字、字母也要算翻译字数？ 为什么数字、字母也要算翻译字数？ 2019-10-17 为什么数字、字母也要算翻译字数？一些需要翻译稿件的客户会问我为什么数字、字母也要算翻译费用的。我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取费用，给客户收翻译费用全都是统一收费的，不是乱收取费用，我们都是根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。在一... Read More
关于稿件试译的问题 关于稿件试译的问题 2019-10-17 在日常生活的实物交易中，我们获得了样品、看到了货样，大体就可以了解到交货时的实际质量状况。于是，有些客户在寻找翻译公司的时候，就希望翻译公司可以做一部分试译来作为客户对翻译质量的参考。作为翻译公司，客户的这种心理都是可以理解的，因为我们都不想花冤枉钱，可是小段的试译文件基本上都是无法作为参考依据的。  1、   &nb... Read More
客户常见问题答疑 客户常见问题答疑 2019-10-17 问：价格越低越好吗？答：翻译行业是个充分市场化的行业，翻译价格与翻译价值基本对等。翻译价值的高低与人力成本的投入和经营管理的水平成正比。我们公司的译员都是具有多年翻译经验的老译员，大部分都是留学海归，翻译经验相当丰富，并且，我们在稿件翻译完成之后还有专门工作人员负责稿件的校审。 问：速度越快越好吗？答：众所周知，慢工出细活，字斟... Read More
翻译公司资质具体指什么呢？ 翻译公司资质具体指什么呢？ 2019-10-17 许多客户在翻译稿件时都希望寻找具有正规翻译资质的专业翻译公司来翻译，但是所谓的资质究竟是什么呢？都是有哪些部分组成的呢？下面专业翻译公司-译洁翻译公司为您解答，什么是翻译公司的翻译资质？实际上，准入制度不是翻译认证的条件，国际国内迄今为止也没有专门机构或政府部门对从事翻译业务的公司进行审核。翻译公司的认证资格是工商注册时授予的，并不需要由... Read More
关于翻译文件盖章认证的问题 关于翻译文件盖章认证的问题 2019-10-17 1、问：你们能盖“翻译专用章”吗？答：译洁翻译长期的翻译实践证实，只要加盖翻译公司的公章，就足以获得公证处、教育部留学服务中心、民政部婚姻登记处、劳动和社会保障部、公安局、银行、法院、各国驻华使馆、各境外机构的认可。所谓的“翻译专用章”都是私刻的，不需要到任何行政机关备案。国家工商行政机关、公安局要求企业备案、具有法律效力的印章只有5种：... Read More
翻译须知 翻译须知 2019-10-17 翻译须知：1、根据翻译服务的特点，译文综合错差率不超过千分之一点五（不足千字按照千字计算），即视为合格翻译。2、上述报价为相关语种的普通翻译的报价，其它专业领域（如机械、法律等领域）价格为上述相关单价的可面议。3、鉴于翻译对客户的商务活动具有极为重要的意义，译洁翻译有限公司所有的项目均由具有五年以上的翻译或涉外事务的资深翻译完成，并由十年... Read More
Home Previous 12345 Next Last Road 5 page 59 strip

获取免费报价

Trust is a bridge between you and me, commuication is the messenger

联系方式