俄语的时间，主要由动词的变化来表示。不但有过去、未来、现在三种时间的变化，还有完成体和未完成体之分。

完成体和未完成体在各种情况下共有的基本区别是：行为在时间上有无限制。完成体一般表示行为在时间上有限制，未完成体表示在时间上没有限制。

未完成体表示行为的过程，成继续、反复或经常的行为，不说明是否结束或是否达到目的。完成体表示行为的开始、终结、吿一段落或是否达到目的，或短促的行为，不说明发展过程。

这三种时间和两种体，有一般用法，还有特殊用法。

例如：用完成体将来时动词，表示一般化了的经常行为，这种行为，有永久如此的意思。因此，如果我们在技术书中发现这类动词，就不能把它译作「将x x了」。

汉语动词没有这种变化，需要说明时问时，可以加接尾词如「着」、「了」等或某些状语表示。如果动词本身含有继续的意思，就不用「着」；如果动词本身含有完成的意思，就不用「了」。可能或应该的行为，无所谓继续或完成，不能用「着」和「了」。非必要着重继续或完成的时候，不用「着」或「了」。

一般性的说明文字，大多不需要说明时间。

加字说明时间时，所加的字要选择得适当，不需耍重复的地方不要重复。

因此，虽然原文每个动词都有一定的时间和体，但译文必须符合汉语规律，虽然有时需要加字说明时间，但是非必要时不宜滥加表示时间的字眼。

I. 加字说明时间

① 未完成体现在时，加「着」、「正在」、「不断」、「渐渐」、「通常」等字着重表示过程或时间。

[例1] 俄文：И днем, и ночью, и в стужу, и в жару---всегда проаолжаемся работа

железнодорожного транспорта.

中文：不论白天或黑夜，不论严寒或酷热，铁路运输工作总是继续不断。

说明：这里加「不断」加强表示「继续」。

[例2] 俄文：Охлаждающая вода, прохоая через конденсатор, уносит с собой болышое количество тепла.

中文：冷却水通过凝汽器时，带走大量的热。

说明：「通过」与「带走」同时，所以用「时」字表明这两行为的时间关系。

② 过去时

а) 未完成体，加「曾」、「……过」、「屡次」、「当时」、「过去」等字表示。

[例3] 俄文：Для забивки свай цспользовалцсь паровые молоты.

中文：过去曾经采用汽锤打桩。

说明：这里加「过去会经」着重表示时间。

[例4] 俄文：Китайский народ в течение долгих лет вел борьбу против империализма и феодализма.

中文：中国人民曾长期进行反帝反封建的斗争。

说明：这里加「会」着重表示时间。

б) 完成体，加「已经」 、 「……了」、「会开始」等字表示。

[例5] 俄文：Закончив работу, рабочий очисмил стружки.

中文：工人做完工作后，就淸除了切层。

说明：这里原文中的副动词和动词，在译文中分别用「……完」和「……了」表示两行为巳经完成；并加「……后，就……」表示两行为的时间先后。

③将来时

a) 未完成体；加「将」、「要」、「会」等字表示。

[例6] 俄文：Завтра у нас буаем собрание.

中文：明天我们要开会。

说明：这里已有副词「明天」表示时间，加「要」使语气更加强一些。

[例7] 俄文：У нас есть и будум друзья.

中文：我们现在有很多朋友，将来也会有很多朋友。

说明：这里把「将来」和「现在」对比，加「将来也会」加强表示时间。

б) 完成体，除加「要」、 「会」等字外，再加「—定」、「……了」等表示完成或开始。

[例7] 俄文：Мы посмроим коммунизм.

中文：我们一定会建设成功共产主义社会。

说明：这里加「一定会……成功」加强表示这行为一定会完成。

II. 不加字说明时间

[例8] 俄文：Заклепочные соединения требуют;  а) сверления отверстий;

中文：铆接需要：a) 钻出钉孔；б)……。

说明：「需要」本身有继续的意义，所以不加「……着」。

[例9] 俄文：Подшипники скользящего трения обладаим рядом недостатков.

中文：滑动摩擦轴承有许多缺点。

说明：「有」本身有继续的意义，所以不加「……着」。

m. 杂例

[例10] 俄文：Соединение можем выдержамь нагрузку больше заданной.

中文：这连接能承受大于给定値的载荷。

说明：可能的行为，含有未实现的意义，所以虽然「выдержать」是完成体，也不能加「……了」 ; 「给定」本身含有完成的意义，所以不必说明。

厦门翻译公司