汉语和英语表现在句子的语序和篇章的机构有所不同。汉语的基本语序是：主语、状语、谓语、（定语）宾语；而英语则是：主语、谓语、（定语）宾语（定语）、状语（长定语）。通过比较，我们发现汉语和英语的主、谓、宾位置相同，不同的主要是状语和定语的位置，在翻译时，必须考虑到语言的表达习惯，及时做出相应的调整。主要调整范闹涉及到状语的位置、定语的位置、系列时间或地点的先后位置以及叙事与表态的先后位置。

例 1：We are all, whatever part of the world we come from, persuaded that our own nation is superior to all others, which is potentially a dangerous view.

译文：不论属于世界上的哪个国家，我们大家都相信自己的民族优越于别的民族，这是具有潜在危险的观点。

评述：原文中的“whatever part of the world we come from”是状语，摘在主、谓语之间；而汉语较长的状语往往放在主语的前面，故要调整位置，译成“不论……都……”符合汉语表达习惯。

例 2 : A few hours later, settling back into my seat as the storm-delayed 727 takes off, I opened the newspaper.

译文：几个小时以后，当那架因暴风雨延误的727飞机起飞的时候，我靠在自己的座位上，打开了报紙。

评述：原句中的“settling back into my seat”是状语，它本身又带一个状语“as the storm-delayed 727 takes off”。翻译时，as …takes off 是时间状语，要前置。但a few hours later是前提，所以要放在其后。英语的分词状语翻译时可根据逻辑顺序处理成汉语的连动式。这样就状语在前，连动式在后符合汉语习惯。

例3：世界上最大的都市有日本的东京、美国的纽约、英国的伦敦和中国的上海。

译文：The largest cites of the world are Tokyo, Japan; New York, U.S.A; London, England; and Shanghai, China.

评述：汉语在表示地点的概念吋，往往把较大的地点作定语，放在较小的地点名词前；英语中则恰恰相反，中间用分号隔开，故翻译时要及时相应调整。

例4: 那是中国内地出版的第一份报纸。

译文：That was the first newspaper that had been published in inland China.

评述：原文中有长定语“中国内地出版的”和短定语“第一份”均置于“报纸”前，译文则要把长从句放在被修饰词之后，才符合英语的习惯。

厦门翻译公司