常见翻译问题解答

英语习语的翻译及应用举例 英语习语的翻译及应用举例 2024-01-19 (1) all in 筋疲力尽的1. At the end of the race I felt all in.比赛结束时我感到筋疲力尽。2. He was all in, but he stuck it out.他已经筋疲力尽了，但还是坚持到底。(2) allow for/make allowance(s)for 考虑到；估计到；体谅；... Read More
翻译对古罗马的自然哲学与科学的影响 翻译对古罗马的自然哲学与科学的影响 2023-12-27 艾里克·雅各布逊曾说过“翻译是罗马人的发明”，此话虽有些绝对，但却从某种程度上说明了翻译在古罗马文明中的重要性。早在公元前6世纪，罗马人就已受到意大利南部希腊殖民地的影响，但直到公元前3世纪，也就是罗马人征服了巴尔干半岛和地中海东部地区希腊文化的中心地带时，他们才感受到希腊文化的全部力量。这时，罗马士兵和官吏与受过高等教育的希腊统治者和行... Read More
顿绝修辞格 顿绝修辞格 2023-07-06 英语中的顿绝一词来自希腊语，本来的意思是：变得沉默不语。顿绝指的是出于某种突然的考虑，或者由于感情激动嗄然停止正在讲的话，中断句子的情况。例如：1) 苍天和大地呀，难道非得要我记起！……然而，还不到一个月……快别再想下去！……脆弱者，你的名字是女人！2) 他的言行举止……我提起来就脸红。3) 随便问一问，你怎么会玩起……嗯，怎么会到这么个... Read More
译洁厦门翻译公司关于修辞现在时的翻译处理 译洁厦门翻译公司关于修辞现在时的翻译处理 2023-04-24 一般现在时用于习惯性动作、戏剧情节、场景等的文学性描述，用来表示按计划将进行的未来行为，尤其是讲到旅途行为，用在条件和时间状语从句之中。但是，文学作品的作者们为了强化过去行为，使之具有现实性，往往在描述过去的事情时使用一般现在时态，求取修辞效果。举例如下：1）玛丽娅▪斯可罗多夫斯卡每个月只靠40个卢布生活、学习和从事研究，她不怕孤独，忍饥... Read More
文化传承与延续文脉留住乡愁方面的英语翻译 文化传承与延续文脉留住乡愁方面的英语翻译 2023-03-14 1. 收入的持续稳定增长，激发了贫困群众提升生活品质、丰富精神文化生活的需求，拉动了庞大的农村消费，为促进国内大循环提供了支撑。A steady increase in incomes has created higher demand for life quality and cultural activities. This has ... Read More
口译过程负荷管理说 口译过程负荷管理说 2022-07-09 在进入口译实战之前，初学者往往通过录音原文或语篇段落进行视译，以体察口语与笔语之间的微妙关系（Gillies,2005:5,11）。欧洲翻译研究学会主席、法国高级口译专家吉尔（Daniel Gile）曾提出：口译是一种语言资源管理（resource management）,对语言资源的深入把握是对听力分析、口译笔记和语义记忆三类认知负荷进... Read More
达尔文译本与叶笃庄的翻译 达尔文译本与叶笃庄的翻译 2022-05-26 在我国，达尔文著作的翻译和传播，最早可追溯到1871年，我国学者华衡芳和美国传教士玛高温（John Macgowan）合作翻译的《地学浅释》中就提到过勒马克（Lamark）和“兑尔平”（Dorwin）。1873年，上海《申报》介绍英国博士“大蕴”（即达尔文）的新书《人本》（即《人类的由来和性选择》）。1884年，丁韪良在《西方考略》中介绍... Read More
翻译必须回归美学 翻译必须回归美学 2022-03-29 翻译从诞生之日起就与美学结了缘，因为没有一位译者可以不做语言审美就能下笔或开口。即便是出口成章的人，他那过人的“成章之术”也是经他多年“修炼”，获得了语言审美经验积淀的成果。翻译离不开语言审美。下面，我们不妨来做个翻译的过程分析。概括来说，整个翻译过程可以分为两个阶段、十二项任务，如下所示：第一阶段原语分析——任务1 语言结构分析 [按语... Read More
接续助词“て”与命令式的涉及范围 接续助词“て”与命令式的涉及范围 2022-03-18 20軸へッドにはめこみ,六角穴付ボルト4本で締め付け,ケース横の盲栓を外して20軸へッドスピンドルにギャーをセットして下さい。                              &n... Read More
“一”字句的日语翻译 “一”字句的日语翻译 2022-03-07 “一”的书写虽然简单，但其含义深远。好多事是从一开始的。《辞源》的开头便是“一”，共收录了350个条目，其中的成语占了52%。在成语中“首屈一指、一穷二白、一不做，二不休”等。表示“第一”；“一举成名、一扫而空、一触即发”等。表示“一下子”；“万众一心、千篇一律、一丘之貉”等表示“同一”；“一事无成、一窍不通、一无所取”等表示“任一”；“... Read More
译洁厦门翻译公司提醒您应用文体校对易忽略事项 译洁厦门翻译公司提醒您应用文体校对易忽略事项 2022-01-10 译文总的要求是简明、严谨、准确，因此校对时应特别注意事实细节，包括日期、金额、数量、代号等。1. 日期商贸业务方面，凡涉及到有关日期的文字，都应非常严格认真。特别是对外签订合同时，有关年、月、日都得大写。例如：本合同于一九九四年二月十八日在广州签订。The contract is signed in Guangzhou this eigh... Read More
“同传”和“交传”的标准及德语译例 “同传”和“交传”的标准及德语译例 2021-12-31 一般情况下，同传追求的是效率，要求所译内容正确，尽量多译；而交传则要求尽量完整无误地传达意思。所以在选择何种口译方式时，可考虑如下几点：1. 同传可以节约大量时间，交传则需占用更多的时间。2. 交传最多只能译成两种工作语言；如需译成多种语言，只能采取同传方式。3. 同传对译员的要求更高。4. 是否拥有同传设备。但不管是同传还是交传，衡量的... Read More
首页 上一页 123456 下一页 末页 共6页 65条

获取免费报价

Trust is a bridge between you and me, commuication is the messenger

联系方式