Skip to content
Home
关于译洁翻译
译洁翻译优势
译员风采
合作伙伴
常见翻译问题解答
译洁服务
笔译
口译
网站 & App本地化
多媒体翻译
翻译领域
行业
案例学习
翻译新闻
联系方式
English
翻译新闻
厦门翻译公司提醒您俄汉翻译国度隶属关系表明
2020-05-22
俄汉翻译中,有时某词语如果直译过来,某地区、某事物、某人物隶属哪个围家的归属关系便不清楚。此时,就需要根据地理环境的背景知识将原文有关词语所传达的内容交代清楚。如:1. На «Ижорекий завод» в 1977 г. введена в экеплуатацию установка внепечного вакуум...
Read More
“疾病”与“生病”汉英对照
2020-05-21
天有不测之风云,人有旦夕之祸福。人生在世,没有不生病的。生病乃人生最常见的痛苦,反映在语言上,与生病有关的词汇也特别多,英汉两种语言都至少有十几种之多。表达汉语中“疾病”一词的英语对应词,视其上下文有illness,sickness, disease, ailmemt, malady等。随着医学的发展,人类对疾病的认识越来越深刻,疾病分类...
Read More
attorney-in-fact的英语翻译
2020-05-19
美国称“律师”为“attorney”;但“attorney”却未必是“律师”而亦可指并非律师的事实上的代理人。语言这东西有时候挺怪:美国律师名片上出现的“律师”不是“lawyer”(但此词却出现在中国律师的英文名片上!) 而是“ attorney-at-law”——虽然人们说起“老王是个律师”,英语似乎一般没有什么人会说“ George ...
Read More
厦门翻译公司之给科技翻译适当投入
2020-05-18
企业和企业家在深化改革中,要使本企业或部门的经济充满活力,就应给科技翻译适当投人。任何事物都是不能完全自身发展的。发展科技翻译事业,也是一样,需要有一定的外部条件。给科技翻译以适当的投资,定会增强翻译资源,发展和壮大翻译力量。当前,科技翻译界的条件比以往任何时候都要好一些,建立企业翻译学的提议,引起全国同仁的关注,在科技翻译界产生了越来越...
Read More
陀思妥耶夫斯基作品的译介
2020-05-08
我国对陀思妥耶夫斯基的介绍始于ー篇译文。作者系英国人特里特斯,译者周作人。该译文发表在《新青年》1918年第4期第1号上。译者在按语中简略介绍了陀氏的生平、著作。1920年,周作人为北京师范学校及协和医学校做的报告《文学上的俄国与中国》一文中多次提到陀氏的思想。1921年正值陀氏逝世一百周年之际,我国一些进步作家撰文纪念这位俄国作家。19...
Read More
否定句的翻译
2020-04-24
英语的否定形式是一个常见而又比较复杂的问题,否定形式的使用非常灵活、微妙,被认为是英语的一大特点。在表达否定概念时,英语在用词、语法和逻辑等方面都与汉语有很大不同。有的英语句子形式上是肯定的而实质上是否定的,有的则形式上是否定的而实质上是肯定的。英语否定词否定的范围和重点有时难以判断,否定词在句子中有特殊的表示强调的方法,某些否定同和词组...
Read More
译洁厦门翻译公司海牙认证译文分享
2020-04-15
加利福尼亚州州务卿本公证在美国境内,其领土或领地的任何地方使用均无效。 海牙认证(1961年10月5日海牙公约)1. 国家美国该公文2. 签署人3. 执行人4. 加盖印章/图章该公文已获得认证5. 地点6. 时间7. 认证人8. 编号9. 印章/图章10. 签名该认证仅证明签名的真实性和签署公文的人员的资格以及在适当...
Read More
关于《未来之路》的书名翻译问题
2020-04-14
关于《未来之路》的书名翻译问题——答《中国青年报》5月21曰文章兼答读者问最近收到若干读者来信,询问我将比尔▪盖茨的The Road Ahead翻译成《未来之路》的原因;这些读者多半让我对《中国青年报》1996年5月21日第8版上的一篇《应对网络时代的挑战》的文章发表看法,因为其中提到《未来之路》的书名翻译问题。收到信之后我专程去图书馆找...
Read More
为了使译文语法结构更为完整而进行增词
2020-04-14
汉语重意合,句子结构似较松散;英文重形合,句子结构严谨。在商务汉译英过程中,有时须恰当增补词语以保证英语语法结构的完整性。增补部分大多属于下列词类:1. 增加代词(或名词)(1)汉语里有很多无主句,翻译时要补出主语,可采用被动式或there be结构,也可根据上下文的意思选择适当的代词(或名词)作主语。例1 要获得成功,必须要有充分的准备...
Read More
Home
Previous
1
2
Next
Last
Road
2
page
21
strip
获取免费报价
Trust is a bridge between you and me, commuication is the messenger
联系方式